1
00:00:03,082 --> 00:00:05,917
(Pasos en hojas secas)

2
00:00:15,417 --> 00:00:16,957
(HOMBRE) (GRITO LEJOS) ¡Ah!

3
00:00:17,708 --> 00:00:20,124
(lucha con espadas a distancia)

4
00:01:02,667 --> 00:01:04,124
(PSST)

5
00:01:23,042 --> 00:01:25,666
¡Detrás de ti!

6
00:01:36,875 --> 00:01:40,500
Realmente se lo está dando.
Ese tipo es fenomenal.

7
00:01:51,458 --> 00:01:52,917
(Susurros) ¿A dónde vas?

8
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
Ortigosa.

9
00:01:58,542 --> 00:01:59,999
Ortigosa.

10
00:02:01,667 --> 00:02:03,207
(Susurros) ¿Estás loco? No.

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,458
Mierda, maldita sea.

12
00:02:16,208 --> 00:02:17,707
¡Niño!

13
00:02:58,666 --> 00:03:00,416
Joder, joder, joder, joder.
-Cortar.

14
00:03:00,791 --> 00:03:03,333
Corta, corta, corta, maldita sea.

15
00:03:05,707 --> 00:03:08,082
Él viene, él viene, él viene.

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,957
¿Qué hacemos?
-No tengo ni puta idea.

17
00:03:44,667 --> 00:03:46,125
Maldita sea...

18
00:03:51,457 --> 00:03:53,375
Maldita sea, joder.

19
00:04:10,417 --> 00:04:12,957
No, hombre, no.
No puede ser, no puede ser.

20
00:04:13,041 --> 00:04:14,499
No puede ser.

21
00:04:18,582 --> 00:04:20,041
¿Podrías dejar de filmar?

22
00:04:21,749 --> 00:04:23,208
¿Debería tomarle el pulso?

23
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
¿Su qué?
-Su pulso, en caso...

24
00:04:25,708 --> 00:04:28,417
¿Qué pulso? Lo han ensartado como a una brocheta.

25
00:04:28,500 --> 00:04:30,749
Eres tan estúpida, Ortigosa,
Eres tan estúpido.

26
00:04:30,833 --> 00:04:32,292
No puedo creerlo.

27
00:04:32,708 --> 00:04:34,582
Tenemos la muerte del Cid en película.

28
00:04:35,957 --> 00:04:37,416
-Sí.

29
00:04:38,292 --> 00:04:41,791
El problema es que murió 20 años antes de que la historia lo diga.

30
00:04:45,249 --> 00:04:46,791
Y es culpa nuestra.

31
00:04:48,625 --> 00:04:50,083
Qué pesadilla.

32
00:04:51,499 --> 00:04:53,624
(Tema "Ministerio del Tiempo")

33
00:05:58,957 --> 00:06:01,208
¿Y estas patatas se llaman "feroces"?
Sí.

34
00:06:01,291 --> 00:06:03,333
Me gusta ese nombre
Suena muy español.

35
00:06:03,416 --> 00:06:04,874
Él viene.

36
00:06:05,874 --> 00:06:07,332
¿El regalo?

37
00:06:15,207 --> 00:06:16,666
¿Qué pasa, familia?

38
00:06:18,292 --> 00:06:19,749
Juliano.

39
00:06:20,541 --> 00:06:22,458
Alonso, ¿todo bien?
Bien.

40
00:06:23,083 --> 00:06:24,542
Hola guapo.
Hola.

41
00:06:26,167 --> 00:06:27,749
Ven aquí, hombre, ven aquí.

42
00:06:28,250 --> 00:06:29,708
Un abrazo, maldita sea.

43
00:06:31,333 --> 00:06:33,332
¿Cómo estás?
Ahora mismo, excelente.

44
00:06:40,792 --> 00:06:42,917
¿Y todos ustedes? ¿Cómo estás?
¿Todo está bien?

45
00:06:42,999 --> 00:06:44,875
Ah.
(ERNESTO) Demasiado picante.

46
00:06:44,958 --> 00:06:49,167
Ya no hay hombres duros como antes.
¿Antes? Soy del siglo XVI.

47
00:06:49,249 --> 00:06:50,917
¿No es suficiente ese "antes"?

48
00:06:50,999 --> 00:06:54,667
(VELÃZQUEZ) Julián, eh... es...
¿Para mí?

49
00:06:54,750 --> 00:06:59,041
Sí, es una pequeña baratija.
Espero que te guste.

50
00:07:03,375 --> 00:07:04,832
Guau.

51
00:07:05,332 --> 00:07:07,583
Es fantástico.
Gracias. Muy lindo.

52
00:07:07,666 --> 00:07:10,541
Fue idea de tus compañeros,
de "Terminador".

53
00:07:10,625 --> 00:07:14,624
Lo mencionas tan a menudo que tuvimos que verlo.
No está mal, un poco fantástico.

54
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
El segundo es el mejor.
Sí.

55
00:07:16,583 --> 00:07:19,333
Y Salvador, ¿dónde está?
Reunión con el jefe.

56
00:07:19,416 --> 00:07:22,125
-Con Susana Torres,
El enlace del Ministerio

57
00:07:22,207 --> 00:07:23,833
a la Presidencia.

58
00:07:24,792 --> 00:07:28,249
Y sería mejor si voy allí,
antes de que haya derramamiento de sangre.

59
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Julián, bienvenido de nuevo.
Gracias.

60
00:07:34,292 --> 00:07:36,042
Mira, déjame resumir tus informes.

61
00:07:36,499 --> 00:07:39,083
Vas al siglo XVI en busca de
un empresario corrupto.

62
00:07:39,167 --> 00:07:41,416
y casi
terminó sin "Lazarillo".

63
00:07:41,500 --> 00:07:43,625
Pero lo detuvimos
y salvó a Lázaro.

64
00:07:43,832 --> 00:07:45,667
-Casi dejas morir al Empecinado.

65
00:07:45,750 --> 00:07:48,542
Sí, pero sobrevivió.
y Napoleón no ganó la guerra.

66
00:07:48,875 --> 00:07:52,667
Seguramente también consideras la invasión nazi.
del Ministerio un éxito.

67
00:07:53,375 --> 00:07:54,832
¿Y qué pasó con Leiva?

68
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
Veo que estás muy bien informado.

69
00:07:59,542 --> 00:08:03,166
Sí, y no exactamente por ti,
quién se supone que debe hacerlo.

70
00:08:05,707 --> 00:08:07,457
¿Qué me puedes decir de Julián Martínez?

71
00:08:07,749 --> 00:08:09,207
¿Y Irene Larra?

72
00:08:09,375 --> 00:08:12,083
Ambos han pasado meses
en tratamiento psiquiátrico.

73
00:08:15,958 --> 00:08:18,916
El Ministerio está recibiendo
fuera de control, señor Martí.

74
00:08:20,207 --> 00:08:22,250
no voy a aguantar
Incluso un error más.

75
00:08:23,791 --> 00:08:25,250
¿Comprendido?

76
00:08:25,874 --> 00:08:27,333
Mmmm.

77
00:08:28,291 --> 00:08:30,624
Bien, me voy ahora.

78
00:08:31,500 --> 00:08:34,708
Seguramente... te mueres por
hacer un comentario sobre mi madre

79
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
o llámame perra, lo que sea
apela más ahora mismo

80
00:08:38,582 --> 00:08:40,958
Ese no es mi estilo.
-Me alegro.

81
00:08:46,624 --> 00:08:48,208
(Cierre de puertas)

82
00:08:48,292 --> 00:08:49,749
¡Perra!

83
00:08:54,666 --> 00:08:57,875
No es justo que Lola siga presa
por algo que ella no hizo.

84
00:08:57,958 --> 00:09:01,083
Piensa en ello como su castigo por todo eso.
lo hizo antes y se salió con la suya.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
¿Qué pasa con Irene?
En tratamiento.

86
00:09:06,333 --> 00:09:08,000
La traición no tiene cura.

87
00:09:09,417 --> 00:09:11,249
Por lo que veo todo sigue igual.

88
00:09:11,666 --> 00:09:14,167
Y si no cambia,
no puede empeorar.

89
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
Se acabó el tiempo de descanso.

90
00:09:15,791 --> 00:09:19,125
Yo también voy. estan dando un
Fantástica conferencia en el Prado.

91
00:09:19,207 --> 00:09:21,374
¿Sobre qué tema?
Sobre mi.

92
00:09:21,458 --> 00:09:24,166
"Velázquez y el Siglo de Oro
de los militares españoles".

93
00:09:24,250 --> 00:09:26,499
Me interesa la segunda parte.
Yo iré contigo.

94
00:09:26,582 --> 00:09:28,500
Tendremos que cambiarnos, ¿verdad?

95
00:09:28,582 --> 00:09:31,499
Sí, o nos confundirán con
las figuras de las pinturas.

96
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
"Hasta la vista, cariño".

97
00:09:36,916 --> 00:09:39,167
-Entonces, tenemos un topo.
en el Ministerio.

98
00:09:41,082 --> 00:09:42,541
-Si no hay uno,

99
00:09:42,750 --> 00:09:46,500
¿Cómo cree que la señora Torres
¿Sabías tanto sobre nosotros?

100
00:09:46,583 --> 00:09:48,625
-Pensé que tú
le informó de todo.

101
00:09:49,042 --> 00:09:50,750
¿Informarla?

102
00:09:51,582 --> 00:09:54,291
Es más probable que me circuncide
con cortauñas

103
00:09:54,374 --> 00:09:56,499
en plena puerta del sol
y sin anestesia.

104
00:09:59,125 --> 00:10:00,582
-Mira, Ernesto,

105
00:10:00,666 --> 00:10:03,500
En todos los años que he estado
trabajando para este Ministerio,

106
00:10:03,583 --> 00:10:05,457
He aprendido una cosa importante.

107
00:10:06,124 --> 00:10:08,500
Nunca cuentes un secreto
a un político...

108
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
o un periodista.

109
00:10:12,041 --> 00:10:15,582
Si le hubiera contado todo
eso realmente pasa en este Ministerio,

110
00:10:15,667 --> 00:10:19,208
Habría preguntas sobre nosotros.
en programas de televisión,

111
00:10:19,332 --> 00:10:21,457
O alguien lo haría
he tenido la idea

112
00:10:21,542 --> 00:10:24,499
hacer una serie absurda
sobre este Ministerio en la televisión.

113
00:10:25,042 --> 00:10:27,749
Solo pensando en ello
Se me revuelve el estómago.

114
00:10:27,957 --> 00:10:31,207
¿Quieres que abra una investigación?
para encontrar el topo?

115
00:10:31,457 --> 00:10:32,916
Piensa, Ernesto.

116
00:10:33,916 --> 00:10:37,332
Si la señora Torres me ha dicho
todo lo que ella sabe sobre nosotros...

117
00:10:38,082 --> 00:10:40,457
Eso es lo primero
ella esperará que lo hagamos,

118
00:10:41,541 --> 00:10:43,833
abrir una investigación.
-Exactamente.

119
00:10:45,917 --> 00:10:49,291
Bueno, ahora tenemos
un problema importante a resolver.

120
00:10:49,916 --> 00:10:51,624
Y no es poca cosa.

121
00:11:07,875 --> 00:11:10,124
No deberías haber venido conmigo
para salvar a Maite.

122
00:11:10,332 --> 00:11:11,791
Nadie me obligó a ir.

123
00:11:12,917 --> 00:11:15,167
gracias por ir conmigo
de todos modos.

124
00:11:19,707 --> 00:11:21,499
¿Has vuelto a ver a tu nieta?
No.

125
00:11:22,916 --> 00:11:24,582
Es mejor no saber nada sobre el futuro.

126
00:11:25,167 --> 00:11:28,166
O el pasado. aquí nunca lo sé
cual es cual.

127
00:11:28,250 --> 00:11:29,708
Sí.

128
00:11:29,791 --> 00:11:32,042
este ministerio
Al final te vuelve loco.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,707
Pero es lo único que tengo.

130
00:11:41,666 --> 00:11:45,333
Es como ese chiste de Woody Allen,
sobre dos ancianas comiendo en un asilo de ancianos

131
00:11:45,583 --> 00:11:47,499
y uno dice:
"Esta comida es terrible",

132
00:11:47,582 --> 00:11:49,666
y el otro dice:
"Sí, y porciones tan pequeñas".

133
00:11:52,041 --> 00:11:54,874
Esa es la mejor definición de la vida.
que alguna vez he escuchado.

134
00:12:03,083 --> 00:12:04,541
¿Pasa algo mal?
Lo siento.

135
00:12:05,624 --> 00:12:07,083
(Buscapersonas)

136
00:12:07,250 --> 00:12:08,707
Nos están llamando.

137
00:12:08,833 --> 00:12:10,292
Hablaremos más tarde.

138
00:12:10,541 --> 00:12:12,083
El mío no sonó, que raro.

139
00:12:20,499 --> 00:12:23,792
Lo siento, señor Martínez,
No estás invitado a esta reunión.

140
00:12:25,542 --> 00:12:27,541
Cuando termine aquí,
Me reuniré contigo.

141
00:12:39,458 --> 00:12:41,749
Ok, necesito tu máxima atención.

142
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Uno de nuestros personajes históricos más importantes.

143
00:12:44,791 --> 00:12:47,582
podría estar en peligro.
¿De quién estamos hablando?

144
00:12:47,957 --> 00:12:50,457
Sobre alguien que no
Creo que necesita una introducción.

145
00:13:00,041 --> 00:13:01,958
El Cid Campeador.
Lo mismo.

146
00:13:02,582 --> 00:13:04,042
Su impacto

147
00:13:04,125 --> 00:13:06,707
sobre España, así como el mundo,
es inigualable.

148
00:13:06,791 --> 00:13:12,167
Han escrito obras de teatro sobre él.
óperas, han hecho películas...

149
00:13:12,417 --> 00:13:15,208
Ah, y también un
serie de dibujos animados.

150
00:13:15,666 --> 00:13:18,124
Impresionante.
Entonces, ¿cuál es el problema?

151
00:13:18,207 --> 00:13:21,249
Algunos huesos han aparecido en Valencia
que parece ser suyo.

152
00:13:21,332 --> 00:13:23,583
¿No estaban en
¿La catedral de Burgos?

153
00:13:23,666 --> 00:13:25,124
Sí, parte de ellos, sí.

154
00:13:25,250 --> 00:13:27,957
Y son auténticos
porque el ADN lo demuestra.

155
00:13:28,541 --> 00:13:30,458
¿ADN?
Sí.

156
00:13:31,917 --> 00:13:33,708
Lo siento, ADN.

157
00:13:34,333 --> 00:13:36,417
A ver, cómo… cómo lo explico.

158
00:13:36,624 --> 00:13:40,332
ADN... bueno,
es algo que todos tenemos.

159
00:13:41,667 --> 00:13:43,124
¿Yo también lo tengo?

160
00:13:43,499 --> 00:13:45,624
Sí, Alonso.
Tú también lo tienes, sí.

161
00:13:46,542 --> 00:13:49,791
Nunca he notado nada extraño.
Porque está dentro.

162
00:13:49,917 --> 00:13:53,624
El ADN es información encontrada.
en las células de tu cuerpo,

163
00:13:53,708 --> 00:13:55,707
en huesos, en sangre...

164
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
Lo importante es,
que con solo una pequeña muestra

165
00:13:58,292 --> 00:14:01,916
puedes identificar a una persona.
¿Cómo conseguiste el de El Cid?

166
00:14:01,999 --> 00:14:03,750
Viajando a 1053,

167
00:14:03,875 --> 00:14:05,374
cuando aún era un niño.

168
00:14:05,833 --> 00:14:08,832
He perdido un diente.
-Qué lindo, Rodrigo.

169
00:14:09,249 --> 00:14:12,167
¿Y dónde lo has dejado?
-¿Realmente te gustaría saberlo?

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,707
Por supuesto.

171
00:14:17,292 --> 00:14:19,458
se lo vamos a dar
el Ratoncito Pérez.

172
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
¿OMS?

173
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
Bueno, si los huesos en
Burgos es real,

174
00:14:32,042 --> 00:14:34,499
los de Valencia deben ser falsos.
No es...

175
00:14:34,792 --> 00:14:36,249
No está exactamente claro.

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,416
Se encontró un anillo
con los huesos

177
00:14:39,707 --> 00:14:42,667
y según nuestros archivos,
es del Cid,

178
00:14:42,750 --> 00:14:45,249
al igual que la espada que apareció
con sus restos.

179
00:14:45,332 --> 00:14:47,583
¿La Tizona?
¿No fue eso también en Burgos?

180
00:14:47,667 --> 00:14:49,667
Es un accesorio
Lo compramos en Toledo.

181
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
Aclaremos esto
si ese niño es el Cid

182
00:14:52,207 --> 00:14:53,666
y ahora hay otro El Cid,

183
00:14:53,750 --> 00:14:57,457
¿Qué pasa, que hay 2 El Cids?
Eso es lo que tienes que descubrir.

184
00:14:58,667 --> 00:15:02,416
Viajarás a Valencia en 1099
y ponerse en contacto con él.

185
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
en ese tiempo
tendrá unos 50 años.

186
00:15:05,416 --> 00:15:09,500
Ah, también... también obtendrás
una muestra para analizar su ADN.

187
00:15:13,041 --> 00:15:14,499
¿Algo anda mal, Alonso?

188
00:15:15,541 --> 00:15:18,332
voy a encontrarme
nuestro soldado más importante

189
00:15:18,417 --> 00:15:20,208
y tengo que arrancarle el diente,

190
00:15:20,292 --> 00:15:22,625
porque no nos va a dejar
simplemente sácalo muy bien.

191
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Relájate, además de sangre,
también se puede encontrar en la saliva.

192
00:15:26,624 --> 00:15:28,500
Oh sí, eso es mucho mejor, sí,

193
00:15:28,583 --> 00:15:32,166
porque mientras lo admiro, voy a coleccionar
su saliva realmente no atrae...

194
00:15:32,292 --> 00:15:34,542
Mira, Alonso,
no tiene que escupir.

195
00:15:34,750 --> 00:15:37,124
El ADN también se puede encontrar.
en un vaso,

196
00:15:37,208 --> 00:15:40,874
o una taza, en un pañuelo...
-Alonso, antes de que te vayas,

197
00:15:40,957 --> 00:15:44,125
Ernesto te explicará en detalle.
cómo obtener la muestra.

198
00:15:44,208 --> 00:15:45,416
¿Y Julián?

199
00:15:45,542 --> 00:15:48,791
No será incluido en misiones de campo.
hasta que haya nuevos pedidos.

200
00:15:49,832 --> 00:15:51,666
Entonces iremos solos.

201
00:15:51,792 --> 00:15:55,041
No, tendrás un refuerzo especial.

202
00:15:55,333 --> 00:15:58,125
(MUJER FUERA DE LA OFICINA) (RISAS)

203
00:16:01,416 --> 00:16:04,042
Buenas tardes.
Estoy aquí para la entrevista de trabajo.

204
00:16:05,375 --> 00:16:08,417
Un agente te estará esperando.
en la entrada de Valencia.

205
00:16:08,500 --> 00:16:12,000
Y recuerda: no pelear,
sólo hazlo en defensa propia.

206
00:16:12,250 --> 00:16:14,624
En todo lo demás,
Sigue las órdenes de Amelia.

207
00:16:14,792 --> 00:16:16,249
¿Ella está a cargo?
-Sí.

208
00:16:16,332 --> 00:16:18,250
¿Una mujer al mando de soldados?

209
00:16:18,332 --> 00:16:20,917
Ella ha sido bendecida con
un ADN más privilegiado que el tuyo.

210
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
¿Qué?
-Te lo acabo de explicar

211
00:16:22,832 --> 00:16:24,750
mientras te vestías para la misión.

212
00:16:24,833 --> 00:16:27,041
No te preocupes,
Aclararé las cosas en el camino.

213
00:16:27,167 --> 00:16:29,082
Entonces ya me siento mejor.

214
00:16:29,457 --> 00:16:30,916
Seguir.

215
00:16:42,792 --> 00:16:45,625
(Ladrando y balando afuera)

216
00:16:45,708 --> 00:16:47,624
(Resonar de cencerros)

217
00:16:48,582 --> 00:16:50,792
(Suena desde el interior del maletero)

218
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
Me estás pisando.

219
00:16:53,583 --> 00:16:55,582
Lo siento, es sólo que estoy atrapado.

220
00:17:01,707 --> 00:17:03,166
¡Ah!

221
00:17:04,499 --> 00:17:06,833
Soy un amigo, soy del Ministerio.
¡Callarse la boca!

222
00:17:06,916 --> 00:17:09,250
Alonso, déjalo ir.
No antes de que confiese lo que hizo.

223
00:17:09,333 --> 00:17:12,042
con el agente que nos estaba esperando.
Él es el agente.

224
00:17:12,624 --> 00:17:14,750
No todos los musulmanes
son enemigos.

225
00:17:14,875 --> 00:17:18,124
Son los almorávides, una tribu del norte de África,
que están en guerra.

226
00:17:18,208 --> 00:17:20,499
Son muy feroces, los peores,
Te lo estoy diciendo.

227
00:17:20,582 --> 00:17:22,500
pero el resto
de los musulmanes españoles

228
00:17:22,582 --> 00:17:25,167
vivir junto a los cristianos
en sus taifas.

229
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Han estado aquí durante siglos,
no son invasores.

230
00:17:28,457 --> 00:17:29,916
No entiendo nada.

231
00:17:31,417 --> 00:17:32,875
Pero si tú lo dices...

232
00:17:36,625 --> 00:17:39,542
Amelia Folch.
Yusuf Hwidar.

233
00:17:39,957 --> 00:17:41,416
Le debo mi vida, señorita.

234
00:17:43,041 --> 00:17:44,499
Tengo algo para ti.

235
00:17:51,917 --> 00:17:53,375
Estamos aquí

236
00:17:53,667 --> 00:17:55,125
cerca de Algemesí,

237
00:17:55,541 --> 00:17:57,208
a seis leguas de Valencia.

238
00:17:59,917 --> 00:18:01,708
Gracias. Vamos.

239
00:18:03,417 --> 00:18:04,916
Eh... Yusuf, ¿verdad?

240
00:18:05,749 --> 00:18:07,292
Te pido perdón, hombre.

241
00:18:07,791 --> 00:18:11,750
Desde antes que tengo memoria, tu gente
Han sido enemigos de mi familia.

242
00:18:11,833 --> 00:18:15,124
Eran los enemigos de mis abuelos,
mis padres, yo mismo...

243
00:18:15,292 --> 00:18:17,082
Como puedes ver, lo llevo en la sangre.

244
00:18:17,292 --> 00:18:19,249
Vamos, está en mi ADN.

245
00:18:19,417 --> 00:18:20,874
¿ADN?

246
00:18:22,957 --> 00:18:24,625
Más tarde, cuando volvamos, os lo explicaré.

247
00:18:26,791 --> 00:18:29,458
¿Por qué no me dejaste ir con ellos?
Porque es demasiado pronto.

248
00:18:31,250 --> 00:18:32,707
Eso es injusto y lo sabes.

249
00:18:32,832 --> 00:18:35,582
Lo que es injusto es la vida,
pero es todo lo que hay.

250
00:18:35,832 --> 00:18:37,291
Son las reglas.
Dios mío.

251
00:18:37,458 --> 00:18:39,917
aqui las reglas
no son iguales para todos.

252
00:18:39,999 --> 00:18:42,499
Los rompes cuando quieras.
Estás equivocado.

253
00:18:42,667 --> 00:18:44,667
Si he roto las reglas
unas cuantas veces

254
00:18:44,750 --> 00:18:46,833
ha sido para ayudar.
¿Oh sí? ¿OMS?

255
00:18:46,916 --> 00:18:48,374
¿Tus amigos?
No.

256
00:18:48,583 --> 00:18:51,417
Aquellos agentes que han dado sus vidas
para el Ministerio.

257
00:18:52,207 --> 00:18:53,833
y no tienes que buscar más allá de ti mismo.

258
00:18:54,875 --> 00:18:56,332
O que piensas,

259
00:18:56,791 --> 00:18:59,292
que no se de los tiempos
¿Has ido a ver a tu esposa?

260
00:19:01,708 --> 00:19:04,875
Cuando me enteré,
Decidí mirar para otro lado.

261
00:19:05,625 --> 00:19:08,457
Como lo hice cuando todos ustedes salvaron
La vida del hijo de Alonso.

262
00:19:09,166 --> 00:19:12,125
O sobre la obsesión de Amelia
con visitar su propia tumba.

263
00:19:13,457 --> 00:19:17,166
O sobre Irene, cuando ella va
para anotar en otros períodos de tiempo.

264
00:19:18,375 --> 00:19:22,124
Creo que el único que no he pillado
En alguna transgresión está Ernesto.

265
00:19:22,667 --> 00:19:24,124
¿Sabías de todo eso?

266
00:19:25,582 --> 00:19:28,249
Hace mucho tiempo decidí
que era tu unica compensacion

267
00:19:28,332 --> 00:19:29,958
por tener que sacrificar tanto.

268
00:19:30,791 --> 00:19:33,582
Todos ustedes tienen que salvar las vidas.
de personajes famosos,

269
00:19:33,791 --> 00:19:38,125
pero no puedes hacer nada para salvar
la vida de tus hijos o de tus padres.

270
00:19:39,583 --> 00:19:41,042
O tus esposas.

271
00:19:42,333 --> 00:19:43,792
Y eso es injusto, sí.

272
00:19:44,249 --> 00:19:46,374
¿Y por qué estoy fuera de
servicio ahora?

273
00:19:46,458 --> 00:19:49,375
porque hay una linea
que no te permitiré cruzar:

274
00:19:50,042 --> 00:19:52,375
poniendo la vida de tus compañeros
en peligro.

275
00:19:53,332 --> 00:19:55,208
Y lo has cruzado más de una vez.

276
00:19:57,791 --> 00:19:59,249
Bien.

277
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
¿Qué harás conmigo?

278
00:20:01,083 --> 00:20:02,542
Ven conmigo, por favor.

279
00:20:05,457 --> 00:20:07,832
(Tose)

280
00:20:10,917 --> 00:20:13,041
¿A quién esperan estas personas?
Para ti.

281
00:20:39,124 --> 00:20:41,042
No se si fue buena idea
para hacer campamento.

282
00:20:41,125 --> 00:20:42,582
Estamos muy cerca.

283
00:20:42,666 --> 00:20:45,041
se que estas muy emocionado
para conocer al Cid,

284
00:20:45,124 --> 00:20:48,832
pero si continuamos pronto será de noche
y los caminos serán más peligrosos.

285
00:20:49,499 --> 00:20:52,083
Tienes razón.
Gracias.

286
00:20:53,332 --> 00:20:54,791
Extraño a Julián.

287
00:20:56,082 --> 00:20:57,750
Espero que se recupere pronto.

288
00:20:57,832 --> 00:20:59,291
¿Crees que no lo es?
No.

289
00:20:59,833 --> 00:21:01,542
Todavía tiene la misma rabia.

290
00:21:01,999 --> 00:21:03,667
Todavía sufre por su esposa.

291
00:21:04,457 --> 00:21:06,458
lo entiendo,
Yo sentiría lo mismo.

292
00:21:06,582 --> 00:21:08,707
¿Sigues mirando el mapa?
Si, estamos discutiendo

293
00:21:08,792 --> 00:21:11,292
la mejor ruta
llegar mañana a Valencia.

294
00:21:11,374 --> 00:21:13,582
mientras hay una mujer
leyendo el mapa,

295
00:21:13,750 --> 00:21:15,792
Ni mañana ni pasado.

296
00:21:17,792 --> 00:21:19,457
¿Sabes algo, Spínola?

297
00:21:21,417 --> 00:21:23,125
Me estoy cansando de ti.

298
00:21:23,624 --> 00:21:25,249
Muy.
Ambrosio.

299
00:21:25,374 --> 00:21:26,833
Así me llaman mis amigos.

300
00:21:26,917 --> 00:21:29,207
Especialmente si son tan bonitos como tú.

301
00:21:29,583 --> 00:21:31,999
No sé si soy bonita,
pero sí sé dos cosas.

302
00:21:32,083 --> 00:21:33,666
Uno: no soy tu amigo,

303
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
y dos: soy tu superior
en esta misión.

304
00:21:36,292 --> 00:21:39,458
Creo que deberías recordar
con quien estás hablando.

305
00:21:39,792 --> 00:21:43,875
Soy Ambrosio Spínola, Capitán-
General por gracia de Felipe III.

306
00:21:43,958 --> 00:21:45,499
Soy el hombre que derrotó a Breda.

307
00:21:45,583 --> 00:21:48,166
¿Quién eres tú, señorita, para darme
pedidos?

308
00:21:48,249 --> 00:21:50,583
¿Deberíamos asar los conejos?
No interrumpas.

309
00:21:50,666 --> 00:21:53,625
Dime, ¿estás dentro?
los libros de historia?

310
00:21:53,708 --> 00:21:55,207
¿Te encuentran en un museo?

311
00:21:55,499 --> 00:21:57,291
No tienes que recordarme quién eres.

312
00:21:57,375 --> 00:22:01,166
Estudié tu vida en la Universidad.
Mmhm, ¿y qué aprendiste de mí?

313
00:22:01,292 --> 00:22:03,166
Pocas veces un héroe fue tan grande.

314
00:22:03,249 --> 00:22:05,375
tan humillado
por su propio rey.

315
00:22:05,500 --> 00:22:08,292
El Conde Duque de Olivares
te despojó de tu poder en Mantua

316
00:22:08,374 --> 00:22:09,832
después de regalar tu publicación.

317
00:22:09,917 --> 00:22:12,708
Te dejó en ridículo,
¿Y qué hizo el Rey? Nada.

318
00:22:13,125 --> 00:22:15,707
Sí, Breda se rindió, pero ¿con qué fin?

319
00:22:15,792 --> 00:22:17,707
El rey abandonó Flandes
a sus propios dispositivos,

320
00:22:18,124 --> 00:22:20,457
el mismo rey
que te dejo en la ruina

321
00:22:20,541 --> 00:22:22,957
porque tu eras
Pagando a tus soldados con tu propio dinero.

322
00:22:25,250 --> 00:22:26,707
¿Es eso cierto?

323
00:22:26,791 --> 00:22:28,582
Sólo les recordaré dos palabras:

324
00:22:28,958 --> 00:22:30,957
honor y reputación.

325
00:22:32,792 --> 00:22:34,457
Sería mejor si preparo la cena.

326
00:22:35,292 --> 00:22:37,083
Te ayudaré a despellejar a los animales.

327
00:22:37,375 --> 00:22:39,332
Los conejos bien hechos, por favor.

328
00:22:46,582 --> 00:22:49,041
Ella seguro que conoce bien mi vida.
el desgraciado.

329
00:22:49,167 --> 00:22:52,207
Ella conoce toda la historia.
como si ella misma lo hubiera escrito.

330
00:22:52,292 --> 00:22:54,957
Pero no le digo eso
para que no se le ponga grande la cabeza.

331
00:22:55,125 --> 00:22:56,582
Bueno, llegas demasiado tarde

332
00:22:56,666 --> 00:22:59,250
porque ella es mas arrogante
que la reina Isabel.

333
00:23:03,708 --> 00:23:06,999
¿Qué quiso decir Amelia con
¿"honor y reputación"?

334
00:23:07,416 --> 00:23:08,874
Porque ella te hizo callar.

335
00:23:09,874 --> 00:23:11,541
Preferiría no hablar de eso.

336
00:23:13,624 --> 00:23:15,875
Ese cabrón de Olivares...

337
00:23:19,874 --> 00:23:21,332
No.

338
00:23:21,833 --> 00:23:23,292
Enciende el fuego con esto.

339
00:23:23,791 --> 00:23:25,250
¿Qué es eso?

340
00:23:25,375 --> 00:23:28,500
Una pequeña máquina para hacer fuego.
del siglo XXI.

341
00:23:30,125 --> 00:23:32,082
Muéstrame... déjame.

342
00:23:36,042 --> 00:23:37,500
Es increíble.

343
00:23:37,999 --> 00:23:40,332
Quien inventó esta cosita
fue un genio.

344
00:24:02,042 --> 00:24:03,500
(Grieta)

345
00:24:13,082 --> 00:24:15,499
Spínola estaba de guardia.

346
00:24:20,041 --> 00:24:23,457
Había demasiados y nuestra misión
No es luchar contra los cristianos.

347
00:24:23,749 --> 00:24:25,207
Ésas son nuestras órdenes.

348
00:24:33,166 --> 00:24:35,249
(El caballo se acerca)

349
00:24:39,749 --> 00:24:41,207
¿Se encuentra bien, señora?

350
00:24:42,124 --> 00:24:44,624
Sería mejor si tú
no nos trataban como enemigos.

351
00:24:45,083 --> 00:24:47,457
Estos caballeros son
acompañándome a mi destino.

352
00:24:47,542 --> 00:24:49,333
Tienes modales muy delicados,

353
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
tu ropa es de clase alta
y tus caballos bien educados.

354
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
¿Quién eres?
Acompañamos a la señora a Teruel.

355
00:24:56,292 --> 00:24:59,667
por voluntad de su padre,
Don Antón Muñoz, señor de Uclés.

356
00:25:06,375 --> 00:25:09,542
Mi buen padre deseaba que me fuera.
estas tierras inestables.

357
00:25:10,542 --> 00:25:11,999
Mi nombre es Inés.

358
00:25:12,374 --> 00:25:13,832
¿Quién eres?

359
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
Rodrigo Díaz de Vivar, me llaman.

360
00:25:28,542 --> 00:25:30,000
¿Eres el Cid?

361
00:25:32,000 --> 00:25:33,458
¿Sabes de mí?

362
00:25:35,792 --> 00:25:39,625
Sólo un imbicil no te conocería.
Tan grandes son tus obras...

363
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
Perdón por el ataque.

364
00:25:45,500 --> 00:25:48,166
Estos caminos son peligrosos
más aún para una dama.

365
00:25:48,249 --> 00:25:49,792
No hemos sufrido ningún contratiempo.

366
00:25:49,874 --> 00:25:51,542
(Silbido de flecha, relincho)

367
00:25:52,416 --> 00:25:54,917
¡Cúbrete!
-¡La señora!

368
00:25:55,041 --> 00:25:56,499
Gracias.

369
00:25:56,625 --> 00:25:57,874
(Relinchos)

370
00:25:58,000 --> 00:25:59,542
(Silbido de flechas)

371
00:26:03,374 --> 00:26:06,207
"Yippie ki -yay", hijo de puta.
-¿Qué dijiste?

372
00:26:06,624 --> 00:26:08,249
Ahora es nuestro turno.

373
00:26:09,291 --> 00:26:10,749
¡A sangre y fuego!

374
00:26:10,833 --> 00:26:13,625
(TODOS) ¡Ah!

375
00:26:36,124 --> 00:26:37,625
-Todos echemos una mano.

376
00:26:38,958 --> 00:26:40,417
¡Amigos!

377
00:26:47,207 --> 00:26:48,874
Se me hace raro que mi buena Minaya

378
00:26:49,207 --> 00:26:51,082
No os recordaba la conquista de Aledo.

379
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
si pelearas
con el mismo coraje que hoy...

380
00:26:54,082 --> 00:26:55,957
-El verdadero coraje es suyo, señor.

381
00:26:57,957 --> 00:27:00,167
Nos vendrían bien más hombres como tú.
en Castilla,

382
00:27:00,250 --> 00:27:02,457
hombres valientes.
Gracias. Es un honor.

383
00:27:03,708 --> 00:27:06,042
Bueno, basta de hablar.
Sabias palabras.

384
00:27:06,125 --> 00:27:07,749
Celebremos nuestra victoria.

385
00:27:10,041 --> 00:27:11,874
¿Podemos lavarnos primero?

386
00:27:12,624 --> 00:27:14,083
(MUJER) Lávate lo harás.

387
00:27:14,458 --> 00:27:16,999
Amina, trae las palanganas.

388
00:27:17,832 --> 00:27:19,457
Ella es Jimena, mi esposa.

389
00:27:20,249 --> 00:27:21,999
Y el regalo más grande que Dios me ha dado.

390
00:27:22,750 --> 00:27:24,875
Disculpe los modales de mi marido..

391
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
Ya sabes cómo son los hombres.

392
00:27:26,749 --> 00:27:30,624
Una vez que han satisfecho su hambre
volveremos a estar entre caballeros.

393
00:27:30,792 --> 00:27:32,250
-Apila esos barriles.

394
00:27:35,250 --> 00:27:37,750
(Risas)

395
00:27:39,417 --> 00:27:40,875
(TOS)

396
00:27:40,999 --> 00:27:44,958
Continúe, don Rodrigo. Los atacaste
¿Después de que te cortaron el agua?

397
00:27:45,042 --> 00:27:46,708
En ese momento era luchar o morir,

398
00:27:46,792 --> 00:27:49,917
y la verdad preferiría morir
por la espada que por la sed.

399
00:27:50,500 --> 00:27:54,125
Deberías haber visto las pancartas blancas.
teñido de rojo con sangre...

400
00:27:54,207 --> 00:27:57,458
Algunos gritaban "Muhammad",
y otros "Santiago"...

401
00:27:58,749 --> 00:28:00,416
Cayeron 1.300 enemigos.

402
00:28:01,499 --> 00:28:03,999
Perdí 200 hombres.
Eso es guerra,

403
00:28:04,125 --> 00:28:07,374
matando extraños y perdiendo hombres.
(ESPÉNOLA) No, Alonso.

404
00:28:07,457 --> 00:28:10,708
La guerra es conquista,
dignidad y honor.

405
00:28:11,375 --> 00:28:13,624
Continúa contándonos tus hazañas,
Te lo ruego.

406
00:28:13,917 --> 00:28:15,457
¿De verdad deseas que continúe?

407
00:28:16,041 --> 00:28:19,042
me siento como un abuelo,
contando sus historias de batalla a sus hijos.

408
00:28:19,125 --> 00:28:21,957
No te preocupes, estoy seguro de que
es el favorito de mis caballeros

409
00:28:22,041 --> 00:28:24,625
conversación.
¿Y estás casado?

410
00:28:24,707 --> 00:28:26,375
No.
Bueno, todavía no.

411
00:28:26,457 --> 00:28:28,582
Eres muy joven, tienes tiempo.

412
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Ruega a Dios que tengas
la misma buena suerte que he tenido.

413
00:28:31,958 --> 00:28:34,791
Muchas damas se casan por obligación,
muy pocos por amor.

414
00:28:35,292 --> 00:28:36,750
Yo soy uno de ellos.

415
00:28:36,833 --> 00:28:38,291
Escuché que ganaste La Tizona

416
00:28:38,374 --> 00:28:41,041
arrebatándolo de
el propio rey de Marruecos.

417
00:28:41,124 --> 00:28:44,291
Enterré la espada en él
desde el casco hasta la cintura yo mismo.

418
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Y así gané La Tizona.

419
00:28:45,999 --> 00:28:47,833
Hay hombres que no se ensucian,

420
00:28:47,957 --> 00:28:49,875
que dejaron que sus tropas
luchar por ellos.

421
00:28:49,958 --> 00:28:51,417
No eres ese tipo de hombre.

422
00:28:51,499 --> 00:28:53,207
A las victorias con honor.

423
00:28:53,792 --> 00:28:55,249
Aquí aquí.

424
00:28:58,124 --> 00:29:00,499
mi padre me dijo
que antes de ser exiliado

425
00:29:00,582 --> 00:29:03,083
le juraste lealtad
Rey Alfonso.

426
00:29:03,167 --> 00:29:07,708
Así es, en Santa Gadea de Burgos,
donde los nobles juran,

427
00:29:07,832 --> 00:29:10,666
Se lo juré a Alfonso.
A la muerte de tu hermano.

428
00:29:11,208 --> 00:29:14,333
Antes de esos chismes
Podría hablar mal de mi marido.

429
00:29:15,375 --> 00:29:17,582
no quiero aburrirte
con mis cuentos.

430
00:29:17,667 --> 00:29:20,125
Me voy a jubilar.
te ruego que te quedes un rato

431
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
y hablar bien de este vino.
-Eso lo haremos.

432
00:29:23,333 --> 00:29:25,708
Amina se está preparando
sus alojamientos.

433
00:29:25,792 --> 00:29:28,291
Cuando estés listo,
ella te llevará hasta ellos.

434
00:29:28,374 --> 00:29:30,041
Dormir bien.
También.

435
00:29:33,375 --> 00:29:35,708
(EN SILENCIO)
Pero esa es la copa del Cid.

436
00:29:35,957 --> 00:29:37,624
Lo siento, no me había dado cuenta.

437
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
¿Cuál es el problema?
El ADN.

438
00:29:43,375 --> 00:29:44,833
¿Está aquí también?

439
00:29:46,291 --> 00:29:48,832
No sé si actúas como un idiota.
O lo eres de verdad, Spínola.

440
00:29:48,917 --> 00:29:51,375
Ese hombre es un impostor y
debemos demostrarlo.

441
00:29:51,499 --> 00:29:53,957
¿Un impostor? Habla como el Cid,

442
00:29:54,082 --> 00:29:56,958
peleas como el Cid,
está casado con la esposa del Cid.

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,624
No soy tan leído como tú,
pero...

444
00:29:59,708 --> 00:30:01,792
¿No te has dado cuenta?
que su vida es exactamente

445
00:30:01,875 --> 00:30:04,292
¿Como en "La Canción"?
Se lo sabe de memoria.

446
00:30:04,374 --> 00:30:07,083
¿No es así...? es su historia,
¿Por qué no lo sabría?

447
00:30:07,166 --> 00:30:09,792
"La Canción" es la leyenda,
no la historia.

448
00:30:10,417 --> 00:30:12,667
demasiado estudio
ha nublado tu percepción.

449
00:30:13,208 --> 00:30:14,667
Deberías relajarte más.

450
00:30:15,042 --> 00:30:16,957
Es bueno para el cutis.

451
00:30:18,208 --> 00:30:19,999
Tu alojamiento está listo.

452
00:30:28,208 --> 00:30:30,416
¿A qué te refieres?
¿Con toda esta charla sobre la leyenda?

453
00:30:31,124 --> 00:30:33,792
"La Canción" cuenta la leyenda,
no la historia.

454
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
Cuando le pregunté sobre
Juramento de fidelidad en Santa Gadea

455
00:30:36,791 --> 00:30:38,250
dijo que estaba allí.

456
00:30:38,333 --> 00:30:41,291
Spínola ha dicho que él también
ha oído hablar de eso.

457
00:30:41,375 --> 00:30:42,708
Y me suena.

458
00:30:42,792 --> 00:30:46,082
Porque está en un poema,
no porque haya sucedido.

459
00:30:46,166 --> 00:30:49,083
Incluso recitó un verso.
Porque es un hombre de cultura.

460
00:30:49,166 --> 00:30:51,500
Alonso, por favor.
Debe haber una buena razón, ¿verdad?

461
00:30:56,874 --> 00:30:59,999
Esta es tu tienda,
el siguiente es para los caballeros.

462
00:31:00,083 --> 00:31:01,542
Gracias Amina.

463
00:31:02,082 --> 00:31:03,958
Después de todo, mañana será otro día.

464
00:31:04,958 --> 00:31:06,957
Dios los bendiga.
Buenas noches.

465
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
-¿Más vino?
-Sírveme un poco más de vino.

466
00:31:22,249 --> 00:31:23,708
Aquí.

467
00:31:42,624 --> 00:31:44,082
Mira que nadie entre.

468
00:31:44,749 --> 00:31:46,207
Sí, señor.

469
00:31:48,957 --> 00:31:50,417
(Tose)

470
00:33:37,249 --> 00:33:39,041
¿Nombre?
Blas.

471
00:33:39,666 --> 00:33:41,124
¿Apellido?

472
00:33:41,292 --> 00:33:42,832
De Lezo y Olavarrieta.

473
00:33:44,333 --> 00:33:46,916
Si escribes tanto,
Podría empezar a preocuparme.

474
00:33:47,041 --> 00:33:49,749
No hay razón para hacerlo.
Sólo tienes que vigilar tu presión arterial.

475
00:33:49,832 --> 00:33:51,292
Si eso es todo...

476
00:33:51,625 --> 00:33:53,624
Mi visión en mi ojo izquierdo está bien.
¿verdad?

477
00:33:55,707 --> 00:33:58,667
Por lo que veo no ha empeorado
desde el último informe

478
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
Bien, todo lo demás está hecho.

479
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
Bueno, buena suerte.

480
00:34:06,374 --> 00:34:07,832
No hay buena suerte

481
00:34:08,292 --> 00:34:09,957
Sólo existe la mala suerte.

482
00:34:17,375 --> 00:34:19,875
Si fueras tan amable,
Dígale al siguiente paciente que venga.

483
00:34:21,416 --> 00:34:22,875
Qué pesadilla.

484
00:34:25,417 --> 00:34:27,042
Señorita, es su turno.

485
00:34:35,042 --> 00:34:36,500
Hola Julián.

486
00:34:36,750 --> 00:34:38,208
Mucho tiempo sin verlo.

487
00:34:41,625 --> 00:34:43,083
(Relinchos)

488
00:34:45,041 --> 00:34:47,167
No, no, todavía no tenemos la muestra.

489
00:34:47,457 --> 00:34:48,958
Estoy seguro de que lo obtendremos hoy.

490
00:34:49,124 --> 00:34:52,167
Hay algo que me come,
Creo que es un impostor.

491
00:34:53,125 --> 00:34:54,999
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

492
00:34:55,250 --> 00:34:58,499
Habla como si supiera "La canción de mi
Cid" de memoria.

493
00:34:59,458 --> 00:35:01,249
Te llamo desde el 1099.

494
00:35:01,374 --> 00:35:03,625
No se hicieron copias del original.
hasta el siglo XIV.

495
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Guau. tu eres
una enciclopedia, señorita Folch.

496
00:35:07,166 --> 00:35:09,042
Tendrás que traer a ese hombre aquí.

497
00:35:09,291 --> 00:35:10,749
No será fácil.

498
00:35:10,833 --> 00:35:12,625
Puede que no sea El Cid, pero pelea como él.

499
00:35:12,749 --> 00:35:14,250
Y sus hombres lo adoran.

500
00:35:14,333 --> 00:35:15,832
(Espada desenvainada)

501
00:35:15,957 --> 00:35:18,458
Tengo que colgar.
Hay movimiento afuera.

502
00:35:23,750 --> 00:35:25,916
Buen día. ¿Estabas buscándome?

503
00:35:26,042 --> 00:35:29,208
Iba a entrar en tu tienda,
pero te oí hablar.

504
00:35:29,416 --> 00:35:32,249
Pensé que estabas con alguien.
Estaba orando en voz alta.

505
00:35:32,333 --> 00:35:35,749
¿Has visto a mis caballeros?
Se fueron con mi marido, a pelear.

506
00:35:35,833 --> 00:35:39,000
Uno de los vigías vio tropas enemigas.
en la carretera de valencia..

507
00:35:39,082 --> 00:35:41,291
¿Estamos en peligro?
No te preocupes. ..

508
00:35:41,999 --> 00:35:43,750
Estamos a salvo con mi marido.

509
00:35:44,125 --> 00:35:45,666
Y con tus hombres, más.

510
00:35:45,749 --> 00:35:49,375
Anoche Rodrigo me dijo que valen
diez hombres cada uno.

511
00:35:49,458 --> 00:35:51,792
Si me disculpas,
Quisiera seguir orando,

512
00:35:51,875 --> 00:35:53,999
rogarle a dios
que no les pase nada.

513
00:35:54,082 --> 00:35:55,541
Lamento no poder unirme a ustedes..

514
00:35:55,625 --> 00:35:58,125
Necesito prepararme para nuestro
Querida casa.

515
00:35:58,207 --> 00:36:01,625
No sabes cuanto anhelo
para llegar al castillo de Valencia.

516
00:36:04,457 --> 00:36:05,916
-¡Formar!

517
00:37:36,166 --> 00:37:37,624
Ernesto, déjanos en paz.

518
00:37:47,541 --> 00:37:48,707
Bienvenido de nuevo.

519
00:37:50,583 --> 00:37:52,042
Gracias.

520
00:37:52,416 --> 00:37:54,667
No todos sienten la
de la misma manera que tú.

521
00:37:55,500 --> 00:37:57,833
Tienen sus razones, ¿no crees?

522
00:38:01,708 --> 00:38:03,166
Bien.

523
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
Hablemos de tu futuro.

524
00:38:04,916 --> 00:38:06,791
Pensé que hablaríamos del pasado.

525
00:38:06,958 --> 00:38:08,583
El pasado es como la leche derramada.

526
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
No puedes volver a ponerlo en la botella.

527
00:38:11,125 --> 00:38:13,332
Pero siempre puedes aprender
de lo sucedido.

528
00:38:15,374 --> 00:38:16,832
Lamento lo que hice.

529
00:38:17,832 --> 00:38:19,042
¿Pero?

530
00:38:19,166 --> 00:38:21,999
Hay muchas cosas con las que no estoy de acuerdo.
Lo sé.

531
00:38:23,041 --> 00:38:24,917
Y aprecio tu honestidad.

532
00:38:27,541 --> 00:38:29,707
Aceptaré cualquier decisión que tomes.

533
00:38:29,792 --> 00:38:33,333
Lo entenderé si me degradas
de agente de campo a secretaria.

534
00:38:38,666 --> 00:38:40,791
quiero que regreses
al puesto que ocupaba antes.

535
00:38:41,958 --> 00:38:43,417
Pero depende de ti.

536
00:38:44,417 --> 00:38:47,666
Seré una tortura, pero por ti.
Estoy dispuesto a sufrir.

537
00:38:48,457 --> 00:38:51,042
Sabes que esta decisión es
te va a causar problemas.

538
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Mmmm.

539
00:38:53,207 --> 00:38:54,666
¿Por qué lo haces?

540
00:38:56,167 --> 00:38:57,625
Mis propias razones.

541
00:39:00,042 --> 00:39:01,499
¿Aceptas?

542
00:39:01,999 --> 00:39:03,458
Acepto.

543
00:39:04,583 --> 00:39:06,082
Bien.

544
00:39:27,125 --> 00:39:28,666
Dios tenga piedad de nosotros.

545
00:39:35,624 --> 00:39:37,999
¿Sabes? creo que voy a
pasar a este período de tiempo.

546
00:39:38,625 --> 00:39:41,499
Me siento rejuvenecido.
No sabes lo bien que te entiendo.

547
00:39:41,625 --> 00:39:44,207
¡Qué pena que tengamos que
volver al Ministerio.

548
00:39:45,041 --> 00:39:46,875
¿Devolver? ¿Por qué?

549
00:39:49,207 --> 00:39:50,667
Es la sangre del Cid.

550
00:39:50,750 --> 00:39:53,083
limpié una herida
recibió de un sarraceno.

551
00:39:53,167 --> 00:39:54,833
Tenemos su ADN ahora.
No, espera.

552
00:39:54,917 --> 00:39:58,207
Spínola, por el amor de Dios. Prestar atención.
¿Qué parte de "no pelear"?

553
00:39:58,292 --> 00:40:00,125
¿no entendiste?
Y tu,

554
00:40:00,207 --> 00:40:03,666
¿Qué tipo de educación te dieron, que tú
¿No sabes cómo tratar a un caballero?

555
00:40:03,749 --> 00:40:05,499
Dejen de discutir ya, por favor.

556
00:40:06,292 --> 00:40:09,125
Ya tengo el ADN del Cid.
Por eso fui a la batalla con él.

557
00:40:10,249 --> 00:40:12,667
Gracias,
pero ya no es necesario.

558
00:40:17,666 --> 00:40:19,125
Mirar.

559
00:40:23,292 --> 00:40:25,708
Ese es el patio del Ministerio.
si,

560
00:40:26,125 --> 00:40:27,583
en 1960.

561
00:40:28,082 --> 00:40:29,542
Es un impostor.

562
00:40:49,249 --> 00:40:50,708
Enciérralos.

563
00:41:13,874 --> 00:41:16,458
Maldición. (RISAS)

564
00:41:16,582 --> 00:41:18,457
Cómo ha avanzado la tecnología, mierda.

565
00:41:18,542 --> 00:41:20,000
Es realmente jodido, ¿verdad?

566
00:41:20,375 --> 00:41:23,417
¿De qué año dijiste que venías?
Desde 2016,

567
00:41:23,708 --> 00:41:25,583
el último y principal Ministerio.

568
00:41:25,749 --> 00:41:27,208
¿Y usted, señor?

569
00:41:27,542 --> 00:41:30,582
Desde 1960. Pero no me llame señor,
¿eh? No me llame señor.

570
00:41:30,708 --> 00:41:32,750
Que dolor de cabeza hablar
así todo el día.

571
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
20 años aquí
y todavía no me he acostumbrado.

572
00:41:35,041 --> 00:41:36,791
¿Trabajas para el Ministerio?

573
00:41:38,083 --> 00:41:39,874
¿No eres el verdadero El Cid?

574
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
No, no soy el verdadero El Cid.

575
00:41:42,583 --> 00:41:44,041
Bueno, mereces serlo.

576
00:41:45,000 --> 00:41:47,582
Gracias.
-He visto pocos hombres pelear como tú.

577
00:41:49,083 --> 00:41:50,792
Ambrosio Spínola.

578
00:41:50,917 --> 00:41:52,457
En persona.

579
00:41:52,583 --> 00:41:54,958
Mierda, pero
¿Cómo no me di cuenta antes?

580
00:41:55,042 --> 00:41:56,541
Si soy uno de tus mayores fans.

581
00:41:57,375 --> 00:41:59,250
Es un honor, un honor conocerte.

582
00:41:59,374 --> 00:42:00,833
El honor es mío, amigo.

583
00:42:01,082 --> 00:42:02,541
Él no es nuestro amigo.

584
00:42:02,832 --> 00:42:05,042
El es un traidor,
por mucho que nos duela.

585
00:42:06,875 --> 00:42:09,542
He estado alejado de mi familia durante 20 años.

586
00:42:10,749 --> 00:42:12,832
He dado mi vida a
el Ministerio.

587
00:42:12,916 --> 00:42:15,707
no permitiré a nadie
para llamarme traidor, ¿entendido?

588
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
¿Por qué viniste aquí?

589
00:42:23,624 --> 00:42:26,875
Se encontraron algunos huesos.
al lado de la Tizona y un anillo.

590
00:42:27,874 --> 00:42:30,500
exactamente el mismo anillo
como el que tienes puesto.

591
00:42:32,500 --> 00:42:34,958
Me aseguraré de corregir ese error.
antes de morir.

592
00:42:35,791 --> 00:42:37,249
¿Quién eres?

593
00:42:39,417 --> 00:42:41,958
Soy Rogelio Buendía Ortiz.

594
00:42:42,832 --> 00:42:45,207
Agente 185, patrulla 23.

595
00:42:45,667 --> 00:42:47,624
Del Ministerio de 1960.

596
00:42:47,750 --> 00:42:49,374
¿Y qué haces aquí?

597
00:42:50,791 --> 00:42:54,291
Cometí un error y lo estoy pagando.
con mi vida.

598
00:42:57,167 --> 00:43:00,082
En 1960,
Charlton Heston y Sofía Loren

599
00:43:00,166 --> 00:43:02,957
vino a españa a filmar
una película sobre el Cid.

600
00:43:03,125 --> 00:43:06,332
El señor Heston quería
investigación el cid

601
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
y entrevistó a Menéndez Pidal,

602
00:43:09,166 --> 00:43:11,957
quien además de ser
presidente de la Real Academia,

603
00:43:12,042 --> 00:43:14,125
era un experto
en El Cid Campeador.

604
00:43:15,250 --> 00:43:16,707
¿Qué dijo?

605
00:43:16,875 --> 00:43:20,666
Quería saber si estás seguro de que estás ahí.
No había fusiles en tiempos del Cid.

606
00:43:20,750 --> 00:43:23,875
Pero Dios mío, ¿cómo podrían tener rifles?
en ese tiempo?

607
00:43:24,082 --> 00:43:27,375
¿Ni siquiera reciben un básico?
¿Educación en Estados Unidos?

608
00:43:27,792 --> 00:43:29,707
"No, no tienen fusiles".

609
00:43:31,374 --> 00:43:33,832
"Otra pregunta.
cual es la relacion

610
00:43:33,917 --> 00:43:37,666
entre 'el Cid'
¿Y Cristóbol Colón?".

611
00:43:39,082 --> 00:43:40,542
Él dice...

612
00:43:40,791 --> 00:43:42,250
Por el amor de Dios, ¿qué dijo?

613
00:43:43,083 --> 00:43:46,957
Él está preguntando cuál es la relación.
entre El Cid y Cristóbal Colón.

614
00:43:47,208 --> 00:43:48,666
Madre de Dios en el cielo.

615
00:43:48,749 --> 00:43:51,207
Este chico,
si hubiera nacido más estúpido, habría nacido botijo

616
00:43:51,292 --> 00:43:52,750
¿Botijo?

617
00:43:52,832 --> 00:43:55,957
Dile que lo único
Tienen en común la letra c.

618
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
por el Cid, por Cristóbal. para colón

619
00:43:58,292 --> 00:44:01,582
y para los cojones debe tener
para hacerme estas preguntas.

620
00:44:01,667 --> 00:44:04,332
Menéndez Pidal le dijo a Heston
donde podría meter sus preguntas.

621
00:44:04,416 --> 00:44:06,749
se enojó
y no quería filmar la película

622
00:44:06,832 --> 00:44:09,792
porque no tenia suficiente material
para encarnar al personaje.

623
00:44:09,874 --> 00:44:11,666
¿Encarnar? ¿Qué es eso?

624
00:44:11,792 --> 00:44:14,167
Seguramente tiene que ver con el ADN.
Seguramente.

625
00:44:14,292 --> 00:44:17,207
¿ADN? ¿Qué es el ADN?
Déjalo terminar, por favor.

626
00:44:18,833 --> 00:44:22,124
Cuando Menéndez Pidal se enteró
que Heston no estaba filmando la película,

627
00:44:22,208 --> 00:44:23,874
nos pidió un favor.
Pero ¿cómo?

628
00:44:23,958 --> 00:44:26,166
Sabía de la existencia
del Ministerio?

629
00:44:26,249 --> 00:44:29,125
Sí, por supuesto que lo sabía.
Era un agente del Ministerio.

630
00:44:29,250 --> 00:44:31,625
Creo que llegó tan alto
como Ministro honorario.

631
00:44:31,749 --> 00:44:33,207
¿Y cuál fue el favor?

632
00:44:33,292 --> 00:44:36,208
Nos pidió filmar un documental.
sobre el verdadero Cid,

633
00:44:36,916 --> 00:44:39,124
de esa manera Heston lo haría
tener suficiente material

634
00:44:39,208 --> 00:44:41,333
entrar
personaje.

635
00:44:43,333 --> 00:44:45,417
Por eso llegamos al año 1079.

636
00:44:46,208 --> 00:44:48,292
-Joder, joder, joder.
-Cortar .

637
00:44:48,917 --> 00:44:50,375
Cortar, cortar, cortar.

638
00:44:56,000 --> 00:44:57,207
Oh.
-Maldita sea.

639
00:44:58,541 --> 00:45:00,874
El verdadero Cid
¿Murió por nuestra culpa?

640
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
Sí, 20 años antes de lo esperado.

641
00:45:07,792 --> 00:45:09,875
Inmediatamente regresé al Ministerio.

642
00:45:09,999 --> 00:45:12,500
Joder, ¿sabes lo que has hecho?

643
00:45:12,583 --> 00:45:15,417
Has matado al Cid,
símbolo de España,

644
00:45:15,499 --> 00:45:18,208
piedra angular de nuestra historia.
-Lo siento, señor.

645
00:45:19,208 --> 00:45:21,707
Aunque también podría decir
que, por lo que vi del Cid,

646
00:45:21,791 --> 00:45:24,458
era más un mercenario
que cualquier otra cosa.

647
00:45:24,541 --> 00:45:27,041
Sí, hombre.
No es suficiente que hayas causado su muerte,

648
00:45:27,125 --> 00:45:29,917
Ahora estás hablando mal de él.
-Con todo respeto, señor.

649
00:45:30,000 --> 00:45:32,916
la leyenda es una cosa,
y la historia completamente otra.

650
00:45:33,000 --> 00:45:35,458
Aceptaste rendirte
tu vida por esta farsa?

651
00:45:35,666 --> 00:45:38,292
Pero tiene que ser
un secreto entre nosotros.

652
00:45:38,583 --> 00:45:41,249
nadie puede saber nada
sobre tu nueva misión.

653
00:45:41,458 --> 00:45:43,500
Ni ahora ni nunca.

654
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
¿Comprendido?

655
00:45:46,749 --> 00:45:48,958
Soy un soldado, sigo órdenes.

656
00:45:50,332 --> 00:45:54,292
Además, si alguien tuviera que soportar
Esta responsabilidad, soy yo.

657
00:45:55,583 --> 00:45:57,624
Te rendiste
Todo para el Ministerio.

658
00:45:58,916 --> 00:45:59,999
Como yo.

659
00:46:01,542 --> 00:46:03,832
Han pasado 20 años desde que vi a mi familia.

660
00:46:05,249 --> 00:46:07,833
Lo único que me queda de ellos
son algunas fotos.

661
00:46:08,707 --> 00:46:10,250
Nada más.

662
00:46:12,708 --> 00:46:14,249
¿Qué vas a hacer con nosotros?

663
00:46:16,500 --> 00:46:18,707
Tranquilo no voy
para hacerte daño.

664
00:46:19,333 --> 00:46:21,541
La fecha de mi muerte
Faltan sólo 30 días.

665
00:46:21,625 --> 00:46:24,083
Cuando eso llegue,
Le diré a Jimena que te libere.

666
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
Te ordeno que detengas esta locura.

667
00:46:26,749 --> 00:46:28,416
No tienes que morir.

668
00:46:30,457 --> 00:46:31,916
Lo lamento.

669
00:46:32,249 --> 00:46:35,124
Juré que completaría esta misión.
y eso es lo que planeo hacer.

670
00:47:46,166 --> 00:47:47,624
(Cierre de puertas)

671
00:47:48,041 --> 00:47:49,500
(Apertura de puerta)

672
00:47:50,666 --> 00:47:52,124
(Cierre de puertas)

673
00:47:54,083 --> 00:47:55,541
¿Qué diablos...?

674
00:48:09,625 --> 00:48:11,083
(Cierre de puertas)

675
00:48:12,167 --> 00:48:13,624
Madre...

676
00:48:14,374 --> 00:48:15,833
dio a luz a un idiota.

677
00:48:18,292 --> 00:48:20,291
¿Me estás mirando?
es el protocolo

678
00:48:20,375 --> 00:48:21,916
en situaciones como la tuya.

679
00:48:25,333 --> 00:48:28,874
¿Qué le hiciste a la puerta?
Está bloqueado, como el número 58.

680
00:48:29,249 --> 00:48:33,166
Lo hemos vinculado con otra puerta.
que regresa al Ministerio,

681
00:48:33,292 --> 00:48:34,750
como has visto..

682
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
Somos muy inteligentes.
Sí. inteligente, sí.

683
00:48:39,125 --> 00:48:40,583
Sé cuánto has sufrido.

684
00:48:40,666 --> 00:48:42,124
lo dudo..

685
00:48:43,333 --> 00:48:44,792
Ese es tu problema,

686
00:48:45,833 --> 00:48:47,999
crees que eres
el campeón del sufrimiento..

687
00:48:52,417 --> 00:48:53,874
¿Sabes qué, Julián?

688
00:48:54,375 --> 00:48:56,374
Yo también perdí a mi esposa.

689
00:48:58,374 --> 00:48:59,916
Yo no era tan joven como tú

690
00:49:02,249 --> 00:49:03,957
pero su muerte me dejó perdido.

691
00:49:07,958 --> 00:49:10,417
Como usted,
Empecé a ir al pasado para verla.

692
00:49:12,749 --> 00:49:14,499
Y como tú, pensé en salvarla.

693
00:49:16,000 --> 00:49:18,249
Después de un tiempo,
salieron con medicinas

694
00:49:18,333 --> 00:49:21,542
eso podría haberla curado.
Como quiso hacer Leiva por su hijo

695
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
y tú se lo prohibes.
Eso es exactamente por qué

696
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
no envié la medicina
a mi esposa.

697
00:49:31,958 --> 00:49:33,625
No cometas un grave error...

698
00:49:34,000 --> 00:49:36,332
eso te dará pesadillas
toda tu vida.

699
00:49:36,417 --> 00:49:38,542
ya hice uno
que me persigue,

700
00:49:38,625 --> 00:49:40,082
no te preocupes.
Sí, lo sé.

701
00:49:41,375 --> 00:49:42,832
Por eso quieres salvarla.

702
00:49:44,458 --> 00:49:47,958
¿Pero sabes las consecuencias?
podríamos enfrentar si lo haces?

703
00:49:48,749 --> 00:49:50,957
No me importa Salvador
No me importa.

704
00:49:51,957 --> 00:49:53,417
¿Está seguro?

705
00:49:55,041 --> 00:49:57,375
Si pasas de nuevo
y salvarla,

706
00:49:59,207 --> 00:50:01,332
nunca tendrás
Ven al Ministerio.

707
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Lope de Vega y el Empecinado
habrá muerto,

708
00:50:06,499 --> 00:50:07,957
tal vez alonso,

709
00:50:08,792 --> 00:50:11,500
o Ernesto, también podrían tener
sido asesinado por las acciones de Leiva.

710
00:50:14,250 --> 00:50:17,500
¿Cambiarías la vida de tu esposa?
para los de tanta gente?

711
00:50:46,625 --> 00:50:49,417
No te vayas, te lo ruego.

712
00:50:51,458 --> 00:50:52,917
Es mi deber.

713
00:50:56,417 --> 00:50:58,750
Siempre siento como si un día
no volverás.

714
00:51:01,500 --> 00:51:03,832
Mi hora aún no ha llegado,
no te preocupes.

715
00:51:04,416 --> 00:51:06,667
Es más, sólo voy a explorar,
no pelear.

716
00:51:22,499 --> 00:51:24,375
¿Quiénes son nuestros invitados?

717
00:51:28,124 --> 00:51:29,750
Es mejor llamarlos nuestros prisioneros.

718
00:51:31,582 --> 00:51:33,083
Todo está en orden, Jimena.

719
00:51:39,166 --> 00:51:40,624
(Apertura de puerta)

720
00:51:41,208 --> 00:51:42,666
(Cierre de puertas)

721
00:51:42,792 --> 00:51:45,041
No deseo discutir contigo...

722
00:51:45,499 --> 00:51:47,874
pero debes admitir que
el hombre es un héroe.

723
00:51:47,957 --> 00:51:50,792
Sí, pero por el motivo equivocado.

724
00:51:50,957 --> 00:51:52,416
No estoy de acuerdo.

725
00:51:52,832 --> 00:51:56,000
Ha dado su vida para que
la historia sigue siendo como era.

726
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
¿Incluso si es falso?
Verdadero o falso, ¿qué diferencia hay?

727
00:51:59,958 --> 00:52:01,499
Yo no he estudiado como tú,

728
00:52:01,583 --> 00:52:04,166
pero en mi tiempo
también escuchamos baladas

729
00:52:04,249 --> 00:52:06,750
sobre grandes victorias
y reyes invencibles.

730
00:52:06,833 --> 00:52:08,500
Nadie canta de un rey que pierde

731
00:52:08,583 --> 00:52:10,832
o de hombres que mueren
en batalla.

732
00:52:11,292 --> 00:52:13,792
La historia siempre se escribe.
por los ganadores,

733
00:52:13,874 --> 00:52:15,374
no los que dicen la verdad.

734
00:52:15,624 --> 00:52:17,082
(Apertura de la puerta de la celda)

735
00:52:20,667 --> 00:52:22,125
Deseo hablar contigo.

736
00:52:31,707 --> 00:52:33,958
sabes que tu marido
es un impostor.

737
00:52:35,082 --> 00:52:37,166
Desde el primer día no soy idiota.

738
00:52:37,292 --> 00:52:40,792
Y permites que un hombre, que no es
¿Tu marido se acuesta contigo?

739
00:52:42,749 --> 00:52:44,416
Porque es 1.000 veces mejor.

740
00:52:45,166 --> 00:52:47,207
Es leal, noble, tierno...

741
00:52:48,125 --> 00:52:51,166
Él lucha por causas justas,
No por quién paga más.

742
00:52:53,000 --> 00:52:55,458
Y dio a los Príncipes de Carrión
lo que merecían.

743
00:52:55,541 --> 00:52:59,082
No podría pedir más. te deseo
Explicaría lo que no entiendo.

744
00:53:01,250 --> 00:53:03,916
no has hablado con el
¿Sobre lo que esconde en el baúl?

745
00:53:06,416 --> 00:53:08,749
tengo miedo de que me deje
si hablo de ello.

746
00:53:15,875 --> 00:53:17,625
Nunca había visto dibujos como este.

747
00:53:17,874 --> 00:53:19,333
No son dibujos.

748
00:53:20,000 --> 00:53:21,458
¿Es mágico?

749
00:53:21,750 --> 00:53:23,208
Casi.

750
00:53:23,292 --> 00:53:26,457
De donde yo vengo hay dispositivos
que puede capturar una imagen como esta.

751
00:53:29,916 --> 00:53:31,833
Es como si ese dispositivo...

752
00:53:32,250 --> 00:53:34,082
roba el alma de las personas.

753
00:53:34,207 --> 00:53:36,957
No, es sólo un reflejo.

754
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
¿Entonces son personas reales?

755
00:53:43,582 --> 00:53:45,042
Parece un milagro.

756
00:53:48,958 --> 00:53:50,416
Ahora ella es real.

757
00:53:51,499 --> 00:53:52,957
Sí.

758
00:53:53,375 --> 00:53:55,792
Ella era su esposa en otro lugar.
y otra vez.

759
00:53:58,333 --> 00:54:01,708
Debes convencer a tu marido.
para volver con nosotros.

760
00:54:01,792 --> 00:54:03,249
Si no lo hace, morirá.

761
00:54:09,582 --> 00:54:11,042
Mientes.

762
00:54:11,417 --> 00:54:13,041
Mi marido no puede morir.

763
00:54:15,166 --> 00:54:17,624
Es un ángel que viaja en el tiempo.

764
00:54:18,291 --> 00:54:20,917
Ángeles como él y tú.

765
00:54:22,292 --> 00:54:23,749
son inmortales.

766
00:54:24,708 --> 00:54:26,166
(Golpeando la puerta)

767
00:54:27,875 --> 00:54:30,082
Señora, su marido.

768
00:54:45,583 --> 00:54:47,041
(Golpeando la puerta)

769
00:54:47,124 --> 00:54:48,583
(Apertura de puerta)

770
00:54:49,667 --> 00:54:52,916
Te traje un café.
Gracias Angustias, lo necesitaba.

771
00:54:55,167 --> 00:54:56,791
Espera, déjame ver si tengo cambio.

772
00:54:57,250 --> 00:54:58,708
Va por cuenta de la casa.

773
00:54:59,000 --> 00:55:01,624
Para las pastillas para dormir
del otro día.

774
00:55:01,750 --> 00:55:03,666
Hasta luego.
Gracias. Nos vemos.

775
00:55:04,791 --> 00:55:06,250
(Cierre de puertas)

776
00:55:07,083 --> 00:55:08,541
Mala noche, ¿eh?

777
00:55:09,167 --> 00:55:10,792
El tuyo no ha sido mejor.

778
00:55:12,457 --> 00:55:14,916
Va a doler.
Continúe, no se preocupe.

779
00:55:18,041 --> 00:55:19,500
Perfecto.

780
00:55:19,875 --> 00:55:21,333
¿De dónde vienes?

781
00:55:21,457 --> 00:55:23,708
Desde 142 a.C.,

782
00:55:23,832 --> 00:55:25,666
salvando el culo de Viriato.

783
00:55:25,833 --> 00:55:28,625
No sé por qué,
si simplemente va a morir tres años después.

784
00:55:29,250 --> 00:55:30,708
Entonces...

785
00:55:30,791 --> 00:55:32,582
Bueno, te dieron una buena paliza.

786
00:55:32,667 --> 00:55:35,208
Los romanos son unos idiotas.

787
00:55:35,458 --> 00:55:38,374
Sentarse.
Nos han pateado el trasero, maldita sea.

788
00:55:39,750 --> 00:55:41,499
Pero bueno, hay lugares peores.

789
00:55:42,666 --> 00:55:44,125
¿Oh sí?

790
00:55:44,208 --> 00:55:45,666
Cualquiera te lo dirá.

791
00:55:45,749 --> 00:55:47,958
Amigo, he visto cosas.
no lo creerías.

792
00:55:48,083 --> 00:55:51,042
He visto dos soldados españoles.
llegar a las manos

793
00:55:51,125 --> 00:55:53,791
sobre el último asiento
en una ambulancia.

794
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
¿Dónde fue eso?
En la guerra del Rif, en 1926.

795
00:55:57,458 --> 00:55:58,916
Mala mierda, amigo.

796
00:55:59,542 --> 00:56:02,208
Pero lo peor que he visto
tiene que ser la guerra de Cuba,

797
00:56:02,292 --> 00:56:03,749
el de 1895.

798
00:56:04,625 --> 00:56:07,458
Sé un poco sobre ese.
¿Sí? Bueno, lo sé todo.

799
00:56:08,417 --> 00:56:09,875
Estuve allí durante dos años.

800
00:56:10,082 --> 00:56:13,333
Había chicos allí que nunca habían sostenido
un arma en sus putas vidas.

801
00:56:13,417 --> 00:56:15,624
Carne de cañón,
No duraron ni una sola batalla.

802
00:56:15,708 --> 00:56:19,416
Y si vivieron, murieron de enfermedad.
Sin médicos, sin medicinas...

803
00:56:19,958 --> 00:56:21,417
Un espectáculo de mierda.

804
00:56:24,624 --> 00:56:26,082
¿De qué hora eres?

805
00:56:26,917 --> 00:56:29,499
Del 1982, como Naranjito.

806
00:56:30,625 --> 00:56:33,582
no has tenido mucha suerte
con tus misiones en el Ministerio.

807
00:56:33,666 --> 00:56:35,124
Soy un soldado.

808
00:56:35,292 --> 00:56:36,917
Voy de guerra en guerra.

809
00:56:37,708 --> 00:56:39,166
No es una gran vida.

810
00:56:39,249 --> 00:56:42,583
Bueno me voy a ver a Viriato,
pasar un rato.

811
00:56:42,957 --> 00:56:45,667
¿Qué es eso, una broma?
Es el "flujo", hermano.

812
00:56:48,083 --> 00:56:50,542
(CON DOLOR) Madre...

813
00:56:50,957 --> 00:56:52,208
Deberías descansar.

814
00:56:53,583 --> 00:56:56,249
Descansaré cuando esté muerto.
Tengo que volver.

815
00:56:56,541 --> 00:56:59,458
Dejé a dos de mis compañeros
colgando ahí y...

816
00:56:59,542 --> 00:57:01,791
Tus compañeros de equipo son los más sagrados,
amigo.

817
00:57:02,625 --> 00:57:04,083
Adiós, George Clooney.

818
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
(Cierre de puertas)

819
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
(EL CID) (TOS)

820
00:57:11,874 --> 00:57:13,333
¡Ah!

821
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Mi amor.

822
00:57:20,292 --> 00:57:21,750
Esperar.

823
00:57:22,999 --> 00:57:24,458
creo...

824
00:57:24,958 --> 00:57:27,375
creo que esta vez
resultará más difícil.

825
00:57:27,917 --> 00:57:29,375
Jimena.

826
00:57:34,374 --> 00:57:36,417
¿Se lo has contado a nuestros invitados?

827
00:57:37,624 --> 00:57:39,083
Están esperando afuera.

828
00:57:39,332 --> 00:57:40,792
Deseo verlos.

829
00:57:41,458 --> 00:57:42,917
Deseo verlos.

830
00:57:44,916 --> 00:57:45,957
(TOS)

831
00:57:46,291 --> 00:57:47,750
¡Ah!

832
00:58:00,416 --> 00:58:01,874
No...

833
00:58:05,624 --> 00:58:07,082
creo...

834
00:58:07,625 --> 00:58:09,082
Yo no...

835
00:58:09,457 --> 00:58:11,333
No tengo mucho tiempo.

836
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
Agentes.

837
00:58:17,832 --> 00:58:19,499
Y la misión no está completa.

838
00:58:21,042 --> 00:58:24,082
Al mes, maldita sea.

839
00:58:24,791 --> 00:58:26,582
Relájate, deberías descansar.

840
00:58:31,250 --> 00:58:32,707
Ahora...

841
00:58:33,000 --> 00:58:35,083
Ahora Ben Yusuf atacará.

842
00:58:38,125 --> 00:58:39,583
¿No lo oyes?

843
00:58:39,749 --> 00:58:41,416
¿Escuchas sus tambores?

844
00:58:44,333 --> 00:58:46,374
¿Escuchas los tambores?

845
00:58:47,458 --> 00:58:48,917
Me creen muerto.

846
00:58:50,583 --> 00:58:52,042
No.

847
00:58:54,833 --> 00:58:57,041
y la historia
ha salido mal.

848
00:59:00,042 --> 00:59:01,499
Debería...

849
00:59:01,916 --> 00:59:05,374
Debería morir por un...
por una flecha descarriada,

850
00:59:06,707 --> 00:59:08,457
y no una espada.

851
00:59:10,000 --> 00:59:11,458
Nadie...

852
00:59:12,083 --> 00:59:13,749
Me subirá a mi caballo.

853
00:59:17,292 --> 00:59:19,792
Y no ganaré la batalla
después de haber muerto.

854
00:59:21,875 --> 00:59:24,082
(LLORANDO)

855
00:59:24,375 --> 00:59:26,417
Yo lo ganaré por ti.

856
00:59:27,582 --> 00:59:30,374
montaré tu caballo
y llevad vuestras armas.

857
00:59:31,208 --> 00:59:32,667
Te lo juro.

858
00:59:34,166 --> 00:59:35,624
Lo siento...

859
00:59:36,083 --> 00:59:37,999
(RESPIRACIÓN FUERTE)

860
00:59:39,124 --> 00:59:41,457
Lamento este lío, amigos.

861
00:59:45,417 --> 00:59:46,875
Toma mi anillo.

862
00:59:48,041 --> 00:59:49,499
Tómalo.

863
00:59:55,542 --> 00:59:58,625
Los huesos del verdadero Cid...

864
01:00:04,374 --> 01:00:05,958
Fácil.

865
01:00:06,625 --> 01:00:08,541
Es importante, Spínola.

866
01:00:11,208 --> 01:00:13,749
Los... los huesos
del verdadero El Cid...

867
01:00:14,750 --> 01:00:16,207
están enterrados...

868
01:00:17,582 --> 01:00:19,041
en un cofre...

869
01:00:19,291 --> 01:00:21,499
A 100 metros del castillo, al oeste.

870
01:00:25,999 --> 01:00:27,458
Todo debería ser...

871
01:00:29,041 --> 01:00:30,832
como dice la historia, ¿no?

872
01:00:37,124 --> 01:00:38,583
Gracias.

873
01:00:41,375 --> 01:00:42,833
¡Ah!

874
01:00:49,792 --> 01:00:52,291
Te prohíbo ir a pelear.
he jurado,

875
01:00:52,374 --> 01:00:55,375
Y lo que juro, lo hago.
Y lucharé a tu lado.

876
01:00:55,749 --> 01:00:58,541
Será un honor.
Pero estamos cambiando la historia.

877
01:00:59,332 --> 01:01:02,542
Nunca fuiste el Cid.
Tampoco ese hombre que está muriendo.

878
01:01:02,875 --> 01:01:06,333
Pero la historia dice que así fue,
no lo vamos a cambiar.

879
01:01:06,916 --> 01:01:09,041
Aunque no peleo
para la historia.

880
01:01:09,167 --> 01:01:11,416
Entonces ¿por qué estás
arriesgando tu vida?

881
01:01:11,499 --> 01:01:13,958
para un agente
que lleva 20 años aquí,

882
01:01:14,042 --> 01:01:16,542
para que su sacrificio
no será en vano.

883
01:01:17,957 --> 01:01:21,124
Y si muero en la batalla,
Tampoco cambiaremos la historia.

884
01:01:21,207 --> 01:01:22,667
Ya estoy muerto.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,750
Me gustaría
para que me des tu consentimiento.

886
01:01:31,999 --> 01:01:33,458
Lucharía más en paz.

887
01:01:47,375 --> 01:01:48,833
Lo tienes.

888
01:01:52,082 --> 01:01:53,874
Vuelve ileso, por favor.

889
01:02:03,083 --> 01:02:06,208
El mundo me recordará
de un cuadro de Velázquez, pero...

890
01:02:06,957 --> 01:02:08,625
la realidad era más patética.

891
01:02:09,082 --> 01:02:12,750
Sí, cometí el error de leer.
en los libros cómo termino mi vida,

892
01:02:13,458 --> 01:02:16,082
arruinado y vilipendiado.

893
01:02:16,791 --> 01:02:18,708
Así trata España a sus héroes.

894
01:02:19,625 --> 01:02:22,916
eso es lo que he aprendido
desde que entré en el Ministerio.

895
01:02:22,999 --> 01:02:25,917
¿Sabes qué?
¿Fueron mis últimas palabras para mi hijo?

896
01:02:27,082 --> 01:02:29,207
Honor y reputación.

897
01:02:30,957 --> 01:02:32,833
Dejé este mundo sin ninguno de los dos.

898
01:02:34,167 --> 01:02:37,000
Entonces si muero
en esta batalla no me importa

899
01:02:37,417 --> 01:02:40,707
porque será para preservar el honor
y la reputación de ese hombre,

900
01:02:40,917 --> 01:02:43,917
que ha pasado 20 años de su vida
siguiendo una orden.

901
01:02:45,000 --> 01:02:46,458
Que así sea.

902
01:02:54,832 --> 01:02:56,916
(Cuerno de batalla)

903
01:03:05,167 --> 01:03:07,041
(Conmoción)

904
01:03:09,333 --> 01:03:11,207
(Silencio)

905
01:04:24,042 --> 01:04:25,499
La Tizon...

906
01:04:25,916 --> 01:04:29,624
Solo tenerte en mis manos
hace que todo valga la pena.

907
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
(Relinchando)

908
01:04:35,624 --> 01:04:37,749
(Cuernos)

909
01:04:49,457 --> 01:04:50,916
he vivido...

910
01:04:51,375 --> 01:04:52,833
muy feliz...

911
01:04:54,082 --> 01:04:55,625
a tu lado.

912
01:04:59,832 --> 01:05:01,916
Gracias por no rechazar...

913
01:05:03,500 --> 01:05:05,708
una impostora, Jimena.

914
01:05:07,417 --> 01:05:08,874
No.

915
01:05:10,249 --> 01:05:12,416
Eres mi verdadero marido.

916
01:05:14,166 --> 01:05:15,916
Siempre lo serás.

917
01:05:16,667 --> 01:05:18,208
Cuando muera,

918
01:05:19,041 --> 01:05:20,500
hacer...

919
01:05:21,875 --> 01:05:24,541
todo lo que dice Amelia.

920
01:05:28,707 --> 01:05:30,166
No puedes morir.

921
01:05:33,000 --> 01:05:34,458
amor,

922
01:05:35,999 --> 01:05:37,457
¿estás ahí?

923
01:05:40,417 --> 01:05:41,874
No te veo.

924
01:05:47,791 --> 01:05:49,249
¿Está ahí?

925
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Aurora.

926
01:05:53,833 --> 01:05:56,750
¿Está ahí?
-Sí, mi amor.

927
01:05:58,042 --> 01:05:59,500
Estoy aquí.

928
01:06:01,500 --> 01:06:03,499
Yo soy tu Aurora.

929
01:06:05,207 --> 01:06:07,167
Gracias a Dios.

930
01:06:08,332 --> 01:06:09,958
Gracias a Dios.

931
01:06:30,166 --> 01:06:31,624
(Relinchando)

932
01:07:02,708 --> 01:07:05,792
¡Por Santiago!
(MUCHOS) ¡Por Santiago!

933
01:07:11,708 --> 01:07:13,166
(Teléfono)

934
01:07:13,458 --> 01:07:14,916
¿Sí?
Angustias,

935
01:07:14,999 --> 01:07:17,457
Hola Julián.
¿Podrías traerme un café?

936
01:07:17,542 --> 01:07:20,541
Estoy estancado,
Por supuesto, ¿cómo te gustaría?

937
01:07:20,625 --> 01:07:23,582
Negro, con azúcar,
Estaré allí en cinco minutos.

938
01:07:23,666 --> 01:07:25,167
Bien, gracias. Una cosa más,

939
01:07:25,250 --> 01:07:27,749
Amelia y Alonso, ¿ya volvieron?
¿Están bien?

940
01:07:27,832 --> 01:07:31,083
Perfectamente, están aquí.
interrogando al jefe.

941
01:07:31,624 --> 01:07:34,082
Está bien
Muy bien, gracias, nos vemos.

942
01:07:42,832 --> 01:07:44,791
¿Es necesario que ella esté aquí?

943
01:07:45,541 --> 01:07:48,083
Lo es, ella está de regreso en su puesto.

944
01:07:52,166 --> 01:07:53,625
No te pediré perdón,

945
01:07:53,708 --> 01:07:55,750
porque lo sé
que el perdón no es un regalo.

946
01:07:55,916 --> 01:07:58,500
Te demostraré que puedes
Confía en mí otra vez.

947
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
Nací hace cinco siglos.

948
01:08:01,250 --> 01:08:04,624
Te llevará otros cinco
antes de que vuelva a confiar en ti.

949
01:08:04,957 --> 01:08:07,500
No se que esta pasando,
pero...

950
01:08:07,583 --> 01:08:11,125
He visto brujas arder en la hoguera
que eran menos odiados que tú.

951
01:08:11,207 --> 01:08:12,666
Señores, ya es suficiente.

952
01:08:13,041 --> 01:08:16,542
Te exijo que mantengas un nivel
de disciplina adecuada a este Ministerio.

953
01:08:16,625 --> 01:08:20,125
Es difícil, porque todos tenemos
Cometí errores, nadie más que yo.

954
01:08:22,167 --> 01:08:25,416
Pero el Ministerio se encuentra actualmente en
una posición delicada

955
01:08:25,499 --> 01:08:27,124
y os necesito a todos.

956
01:08:28,125 --> 01:08:30,041
¿Alguna vez me has oído decir eso?

957
01:08:30,125 --> 01:08:31,583
No, señor.

958
01:08:32,124 --> 01:08:34,292
Pues sí, te necesito.

959
01:08:35,249 --> 01:08:38,542
Todos ustedes, y el Sr. Martínez,
cuando se reúna con nosotros.

960
01:08:39,542 --> 01:08:42,457
Eres mi mejor equipo,
y no planeo perder eso, ¿entendido?

961
01:08:44,541 --> 01:08:45,999
Bien.

962
01:08:46,208 --> 01:08:48,416
Ahora, señorita Folch,
si fueras tan amable,

963
01:08:48,500 --> 01:08:50,583
cuéntanos cómo te fue todo
con el Cid.

964
01:09:04,583 --> 01:09:06,041
(Llama a la puerta)

965
01:09:06,749 --> 01:09:08,207
Julián?

966
01:09:26,916 --> 01:09:30,082
Al final le dimos al verdadero El Cid
huesos a Jimena.

967
01:09:30,167 --> 01:09:32,541
Ella hará lo que está escrito.
en la historia.

968
01:09:32,625 --> 01:09:35,624
Felicitaciones,
has hecho un buen trabajo.

969
01:09:36,125 --> 01:09:38,125
Bueno, si lo estás diciendo
yo la verdad,

970
01:09:38,208 --> 01:09:40,292
porque te ves un poco golpeado.

971
01:09:40,375 --> 01:09:42,624
fuimos atacados
regresando a la puerta.

972
01:09:43,000 --> 01:09:45,374
los que lo hicieron
terminó en peores condiciones.

973
01:09:45,458 --> 01:09:47,917
¿Y tú, Espínola?
¿No tienes nada que agregar?

974
01:09:48,124 --> 01:09:51,582
No, solo que ha sido un honor.
para servir en este equipo

975
01:09:51,667 --> 01:09:53,957
y que... puedas volver a llamarme,

976
01:09:54,374 --> 01:09:57,625
cuando y mientras la señorita Folch
no se opone.

977
01:09:57,791 --> 01:09:59,291
El honor ha sido mío.

978
01:10:02,083 --> 01:10:04,875
¿Qué te pasa, Angustias?
-Juliano.

979
01:10:05,583 --> 01:10:07,375
Ha salido por una de las puertas.

980
01:10:08,207 --> 01:10:10,041
¿Cual?
-No lo dice.

981
01:10:10,417 --> 01:10:12,041
Dame la carta para poder leerla.

982
01:10:19,500 --> 01:10:21,832
(FUERA DE PANTALLA) "Lo siento
se han ido sin decir adios

983
01:10:22,791 --> 01:10:24,249
Es mejor así.

984
01:10:24,832 --> 01:10:26,833
Las despedidas siempre son tristes.

985
01:10:28,374 --> 01:10:29,832
No me busques.

986
01:10:30,333 --> 01:10:33,708
Sólo necesitas saber que me voy
donde puedo ayudar a otros.

987
01:10:34,125 --> 01:10:37,041
Donde nadie sabe de mi pasado
o mis problemas.

988
01:10:39,750 --> 01:10:41,207
amelia,

989
01:10:41,541 --> 01:10:43,208
eres el mejor jefe que he tenido

990
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
y uno de los dos más
mujeres maravillosas que he conocido.

991
01:10:47,416 --> 01:10:48,874
Alonso,

992
01:10:49,375 --> 01:10:52,208
nunca he admirado tanto a alguien
que era tan diferente a mí.

993
01:10:52,291 --> 01:10:54,542
Ojalá hubiéramos estado
amigos de la infancia.

994
01:10:54,749 --> 01:10:57,417
en mi barrio
Realmente podría haberte utilizado.

995
01:10:57,916 --> 01:10:59,375
Angustias,

996
01:11:00,332 --> 01:11:02,832
no te rindas... nunca,

997
01:11:03,749 --> 01:11:06,957
pero encuentra una manera de dormir, por favor,
y sin pastillas.

998
01:11:08,208 --> 01:11:11,707
Ernesto, ha sido un honor.
trabajar con alguien con tu moral

999
01:11:11,791 --> 01:11:14,083
y ese James Bond de los 70
traje.

1000
01:11:14,582 --> 01:11:18,999
Sólo un consejo, sonríe.
al menos de vez en cuando.

1001
01:11:21,000 --> 01:11:23,541
Por último, Irene,

1002
01:11:24,542 --> 01:11:26,917
No te diré nada,
sino a todos los demás.

1003
01:11:27,707 --> 01:11:29,916
Apóyala, sé que será difícil,

1004
01:11:30,000 --> 01:11:32,875
pero lo has hecho por mí
cuando te he decepcionado,

1005
01:11:32,957 --> 01:11:34,833
más de unas pocas veces.

1006
01:11:37,541 --> 01:11:40,207
Alguien me dijo una vez
que tus compañeros de equipo son sagrados.

1007
01:11:40,500 --> 01:11:42,250
Eso es lo que todos ustedes son para mí.

1008
01:11:43,250 --> 01:11:44,707
Un abrazo a todos".

1009
01:12:04,291 --> 01:12:06,666
(Las bisagras chirrían)

1010
01:12:13,125 --> 01:12:14,666
(Cierre de puertas)

1011
01:12:20,832 --> 01:12:23,957
Nos hemos dado cuenta de la existencia
de una puerta del tiempo

1012
01:12:24,041 --> 01:12:25,917
no registrado ante el Ministerio.

1013
01:12:26,000 --> 01:12:27,958
No es el primero.
Tampoco será el último.

1014
01:12:28,582 --> 01:12:30,167
Pero éste trae una sorpresa.

1015
01:12:31,042 --> 01:12:33,833
Por ella ha viajado un asesino
a nuestro tiempo.

1016
01:12:37,708 --> 01:12:39,999
Quien hizo esto
no es humano.

1017
01:12:40,332 --> 01:12:41,791
Él es un animal.

1018
01:12:43,208 --> 01:12:45,667
Carmen Salgado,
también madre soltera,

1019
01:12:45,750 --> 01:12:48,833
29 años, año 1946.

1020
01:12:48,917 --> 01:12:51,416
Como la mujer que mató en 1981.

1021
01:12:51,542 --> 01:12:53,750
Luego hay más mujeres
Estoy seguro de ello.

1022
01:12:54,333 --> 01:12:56,332
Son donaciones al mismo orfanato.

1023
01:12:56,417 --> 01:12:58,666
mucho dinero
durante muchas décadas,

1024
01:12:58,749 --> 01:13:00,250
todos con el mismo nombre.

1025
01:13:00,333 --> 01:13:02,417
Francisco Morán.
Exactamente.

1026
01:13:04,875 --> 01:13:06,332
Se dirige hacia ti.

1027
01:13:06,999 --> 01:13:08,667
¿Cómo supiste del vestuario?

1028
01:13:08,832 --> 01:13:12,417
-Lo siento, somos los
los que hacen las preguntas aquí.

1029
01:13:12,500 --> 01:13:15,666
Ya hemos encontrado ocho cadáveres.
en el sótano de tu casa.

1030
01:13:18,750 --> 01:13:21,542
tienes un hijo,
O no. ¿Y si es falso?

1031
01:13:21,624 --> 01:13:23,500
¿Cuánto tiempo llevas viajando en el tiempo?

1032
01:13:25,416 --> 01:13:26,874
No lo recuerdo.

1033
01:13:27,249 --> 01:13:28,708
¿Por qué me miras así?

1034
01:13:28,957 --> 01:13:31,999
quiero decirte que nunca he
Conocí a una mujer como tú.

1035
01:13:33,708 --> 01:13:36,042
Jesús Méndez,
detective de policia

1036
01:13:36,125 --> 01:13:40,125
en la división de narcóticos
en Usera, en Madrid, en 1981,

1037
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
le dieron el sobrenombre de Pacino
por sus compañeros de trabajo.

1038
01:13:43,667 --> 01:13:46,500
¿Qué hiciste, por qué corriste?
- Eres un cerdo, hombre.

1039
01:13:46,666 --> 01:13:48,542
¿Chapino?
No, Pacino.

1040
01:13:51,750 --> 01:13:53,207
¿Cómo llegaste aquí?